অ্যাপল মেসেজ অ্যাপে লাইভ ট্রান্সলেশন কীভাবে কাজ করে

এর নতুন ফাংশন বার্তা অ্যাপে লাইভ অনুবাদ একত্রিত করা হয়েছে যারা আমাদের ভাষা ব্যবহার করে না তাদের সাথে আমাদের যোগাযোগের ধরণ সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তন করার জন্য এটি এখানে। অনুবাদকদের মতো টেক্সট কপি এবং পেস্ট করার আর কোনও প্রয়োজন নেই। গুগল অনুবাদকআপনার অতিরিক্ত অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করারও প্রয়োজন নেই: অনুবাদটি রিয়েল টাইমে ঘটে, আপনার চ্যাট, কল এবং ভিডিও কলের ঠিক উপরে।

এই সবকিছুই সম্ভব হয়েছে কারণ অ্যাপল ইন্টেলিজেন্স, এআই সিস্টেম যা সরাসরি আপনার ডিভাইসে কাজ করেএর অর্থ হল আপনার বার্তা এবং কথোপকথনগুলি স্থানীয়ভাবে প্রক্রিয়াজাত করা হয়, আপনার সামঞ্জস্যপূর্ণ iPhone, iPad, বা Mac ছাড়াই, গোপনীয়তা এবং এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন বজায় রেখে সুবিধা বা গতি ত্যাগ করা হয় না।

মেসেজ অ্যাপে লাইভ ট্রান্সলেশন কী এবং এটি কীভাবে কাজ করে?

লাইভ ট্রান্সলেশন হল একটি বার্তাগুলিতে একীভূত রিয়েল-টাইম স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ফাংশন (iMessage এবং SMS/MMS) যা আপনার পছন্দের ভাষায় অনুবাদ করা অন্য ভাষায় আগত টেক্সটগুলি প্রদর্শন করে এবং আপনাকে এমন উত্তর পাঠাতে দেয় যা অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব ভাষায় দেখতে পাবে যদি তাদের কাছে একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ ডিভাইস থাকে।

যখন আপনি এটি একটি নির্দিষ্ট চ্যাটে সক্রিয় করেন, প্রেরিত এবং গৃহীত প্রতিটি বার্তা দুটি সংস্করণে প্রদর্শিত হতে পারেমূল লেখা এবং অনুবাদ। আপনি একই সাথে উভয় ভাষা দেখতে চান নাকি কেবল আপনার নিজের ভাষা দেখতে চান তা সিদ্ধান্ত নিতে পারেন এবং সেটিংসে না গিয়েই কথোপকথনের মধ্যেই এটি পরিবর্তন করতে পারেন।

মূল কথা হলো অ্যাপল ইন্টেলিজেন্স ডিভাইসে সম্পূর্ণ অনুবাদ প্রক্রিয়াটি সম্পাদন করে।এটি বহিরাগত সার্ভার বা তৃতীয় পক্ষের ক্লাউড পরিষেবার উপর নির্ভর করে না, তাই আপনার সামগ্রী এনক্রিপ্ট করা এবং ব্যক্তিগত থাকে। বাস্তবে, আপনি এখনও আপনার ব্যবহৃত বার্তা অ্যাপটি ব্যবহার করেন, তবে উপরে একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ স্তর থাকে।

অধিকন্তু, লাইভ ট্রান্সলেশন কেবল লেখার উপরই জোর দেয় না: এটি ফোন অ্যাপ, ফেসটাইম এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ এয়ারপডের কলের জন্যও কাজ করে।একের পর এক কথোপকথনের জন্য এবং মিটিং বা গ্রাহক পরিষেবায় আরও পেশাদার ব্যবহারের জন্য, সাবটাইটেল এবং লাইভ অনুবাদিত অডিও অফার করা হচ্ছে।

প্রয়োজনীয়তা: ডিভাইস, সংস্করণ এবং অ্যাপল ইন্টেলিজেন্স

অনুবাদ শুরু করার আগে যেন কিছুই ভুল নেই, তা পরীক্ষা করে নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ। যদি আপনার ডিভাইসটি অ্যাপল ইন্টেলিজেন্সের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়যেহেতু লাইভ ট্রান্সলেশন কাজ করার জন্য সরাসরি এই প্রযুক্তির উপর নির্ভর করে।

আইফোনের ক্ষেত্রে, আইফোন ১৫ প্রো এবং তার পরবর্তী মডেলগুলির সাথে সামঞ্জস্যতা শুরু হয়।যার ফোনে সরাসরি AI চালানোর জন্য প্রয়োজনীয় হার্ডওয়্যার রয়েছে। ডেস্কটপ ইকোসিস্টেমে, অ্যাপল সিলিকন চিপ সহ ম্যাকগুলি (যেমন M1, M2, M3, ইত্যাদির উপর ভিত্তি করে) ম্যাকওএস তাহো এবং পরবর্তী সংস্করণগুলিতে বার্তাগুলির মধ্যে এই বৈশিষ্ট্যটির সুবিধা নিতে প্রস্তুত।

সিস্টেম সম্পর্কে, লাইভ ট্রান্সলেশন সফ্টওয়্যারের সর্বশেষ সংস্করণগুলির সাথে একীভূত হয়: iOS 26, iPadOS 26, এবং macOS Tahoe এই প্ল্যাটফর্মগুলিই এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে যেখানে অভিজ্ঞতাটি মেসেজ, ফোন এবং ফেসটাইম জুড়ে নির্বিঘ্নে কাজ করার জন্য তৈরি করা হয়েছে।

ডিভাইস এবং সিস্টেম ছাড়াও, আপনার প্রয়োজন অ্যাপল ইন্টেলিজেন্স সক্রিয় করুন এবং ভাষা প্যাকগুলি ডাউনলোড করুনআপনার আইফোন থেকে, আপনি সেটিংস > অ্যাপল ইন্টেলিজেন্স এবং সিরিতে গিয়ে এআই বৈশিষ্ট্যগুলি চালু করতে পারেন এবং তারপরে সেটিংস > অ্যাপস > অনুবাদ > ডাউনলোড করা ভাষাগুলিতে ভাষা পরিচালনা করতে পারেন, যাতে আপনি যেগুলি ব্যবহার করবেন তা অফলাইনেও উপলব্ধ থাকে।

অডিওর ক্ষেত্রে, অভিজ্ঞতা আরও উন্নত হয় সামঞ্জস্যপূর্ণ AirPods, যেমন AirPods Pro 2, AirPods 4 (সক্রিয় শব্দ বাতিলকরণ সহ) এবং নতুন AirPods Pro 3. এই অনুবাদক হেডফোনগুলিএকটি সামঞ্জস্যপূর্ণ আইফোন এবং আপডেটেড ফার্মওয়্যারের সাথে পেয়ার করা হলে, এগুলি আপনাকে সরাসরি আপনার কানে রিয়েল-টাইম অনুবাদ শুনতে দেয়, যা ভ্রমণ বা মুখোমুখি সাক্ষাতের জন্য আদর্শ।

উপলব্ধ ভাষা এবং অনুবাদের সুযোগ

লাইভ ট্রান্সলেশন দ্বারা সমর্থিত ভাষার তালিকা ক্রমবর্ধমান, তবে প্রাথমিকভাবে এটির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছে অ্যাপল ইকোসিস্টেমে সর্বাধিক ব্যবহৃত ভাষাইতিমধ্যেই উপলব্ধ ভাষাগুলির মধ্যে রয়েছে স্প্যানিশ (স্পেন), ইংরেজি (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্য), ফরাসি (ফ্রান্স), জার্মান, ইতালীয়, জাপানি, কোরিয়ান এবং পর্তুগিজ (ব্রাজিল)।

কিছু অ্যাপ এবং প্রসঙ্গে, প্রাথমিক তালিকাটি সবচেয়ে মৌলিক তালিকায় নামিয়ে আনা হয়, কিন্তু অ্যাপল নিজেই ইতিমধ্যে ক্যাটালগের ক্রমান্বয়ে সম্প্রসারণের ঘোষণা দিয়েছে।উদাহরণস্বরূপ, ট্রান্সলেট অ্যাপ এবং AirPods-এর কিছু বৈশিষ্ট্যে, এটি একই সাথে অনুবাদের জন্য প্রাথমিক সংমিশ্রণ হিসাবে ইংরেজি, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ, ফরাসি এবং জার্মান দিয়ে শুরু হয়।

বার্তাগুলিতে কথোপকথনের জন্য, অনুবাদ দ্বিমুখী।আপনি "Translate from" ভাষা এবং "Translate to" ভাষা সংজ্ঞায়িত করতে পারেন, এবং আপনি যার সাথে কথা বলছেন তার উপর নির্ভর করে এই পছন্দগুলি পরিবর্তন করতে পারেন। এইভাবে, আপনি স্বাধীন অনুবাদ সেটিংস সহ ফরাসি ভাষায়, ইংরেজিতে এবং জার্মান ভাষায় কারো সাথে চ্যাট করতে পারেন।

এটা মনে রাখা উচিত যে যোগাযোগের ধরণ এবং অ্যাপের উপর নির্ভর করে পার্থক্য রয়েছে।মেসেজে iMessage, SMS এবং MMS অন্তর্ভুক্ত থাকে, যার মাধ্যমে আপনি iPhone ব্যবহার করেন না এমন পরিচিতিদের বার্তাও অনুবাদ করতে পারবেন। FaceTime এবং Phone অ্যাপে, রিয়েল-টাইম অনুবাদ ব্যক্তিগত কলের উপর ফোকাস করে এবং বর্তমানে এটি কয়েকটি ভাষার মধ্যে সীমাবদ্ধ।

আপনি যদি Translate অ্যাপের সাথে AirPods ব্যবহার করেন, তাহলে একই সাথে ভয়েস অনুবাদ শুরু হবে ইংরেজি, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ, ফরাসি এবং জার্মান ভাষার মধ্যে কয়েকটি অগ্রাধিকার সমন্বয়অ্যাপল যখন সমর্থন সম্প্রসারণ করবে, তখন আরও ভাষা যুক্ত করার পরিকল্পনা রয়েছে।

মেসেজ অ্যাপে লাইভ ট্রান্সলেশন কীভাবে সক্রিয় করবেন

Messages-এর সেটিংস খুবই সহজ: এটি কথোপকথনের মাধ্যমে পরিচালিত হয় তাই আপনি কোন চ্যাটে অনুবাদ চান তা নির্ধারণ করুন। এবং কোনটিতে নয়, যদি আপনি আপনার ভাষা ব্যবহার করেন এবং অন্যরা যা করেন না তাদের মধ্যে বিকল্প হিসেবে ব্যবহার করেন, তাহলে এটি খুবই কার্যকর হবে।

একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ আইফোনে, মৌলিক পদক্ষেপগুলি নিম্নরূপ হবে: বার্তা অ্যাপটি খুলুন এবং কথোপকথনে প্রবেশ করুন। যেটা তুমি অনুবাদ করতে চাও। ভেতরে ঢুকে গেলে, থ্রেড অপশন অ্যাক্সেস করতে স্ক্রিনের উপরে থাকা পরিচিতি বা গোষ্ঠীর নামটি ট্যাপ করুন।

সেই প্যানেলে আপনি একটি সুইচ দেখতে পাবেন যার নাম এরকম কিছু "স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করুন"সেই চ্যাটে বৈশিষ্ট্যটি শুরু করতে এটি সক্রিয় করুন। এটি সেই কথোপকথনের জন্য নির্দিষ্ট একটি সেটিং, তাই এটি আপনার বাকি থ্রেডগুলিকে প্রভাবিত করবে না।

এরপর, ভাষা বিকল্পগুলিতে আলতো চাপুন, সাধারণত লেবেলযুক্ত “থেকে অনুবাদ করুন” এবং “এতে অনুবাদ করুন”এখানে আপনি উৎস ভাষা (যে ভাষায় আপনি বার্তাগুলি পেতে চান) এবং লক্ষ্য ভাষা (আপনার ভাষা বা আপনি যে ভাষায় এটি অনুবাদ করতে চান) নির্বাচন করুন।

প্রথমবার যখন আপনি কোন ভাষা নির্বাচন করবেন, তখন সিস্টেম আপনাকে সংশ্লিষ্ট প্যাকেজটি ডাউনলোড করতে বলতে পারে। আপনার সংযোগের উপর নির্ভর করে ডাউনলোড হতে কয়েক মিনিট সময় লাগতে পারে।কিন্তু এটি শুধুমাত্র প্রথমবারের জন্য প্রয়োজনীয়। একবার ডাউনলোড করার পরে, আপনি এটি বিমান মোডে বা সিগন্যাল ছাড়াই ব্যবহার করতে পারবেন, যতক্ষণ না অন্যান্য প্রয়োজনীয়তা পূরণ হয়।

চ্যাটে লাইভ ট্রান্সলেশন ব্যবহার শুরু করলে কী হয়?

চ্যাটটি কনফিগার হয়ে গেলে, অন্য ভাষার প্রতিটি আগত বার্তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদিত প্রদর্শিত হবে। মূল লেখার নিচে অথবা পাশে, আপনি কথোপকথনটি কীভাবে দেখতে চান তার উপর নির্ভর করে। অন্য কথায়, প্রতিবার বার্তা আসার সময় আপনাকে কিছু স্পর্শ করতে হবে না: সিস্টেমটি কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে আপনার জন্য এটি করে দেয়।

আপনার পাঠানো বার্তাগুলির পাশে, আপনি আপনার লেখাটি দেখতে পাবেন। আপনার মূল ভাষায় এবং, যদি আপনি চান, অন্য ব্যক্তির জন্য তৈরি অনুবাদওযদি পরিচিতির কাছে iOS 26, iPadOS 26, অথবা macOS Tahoe এবং লাইভ ট্রান্সলেশন সক্ষম করা ডিভাইস থাকে, তাহলে তারা আপনার বার্তাটি ইতিমধ্যেই তাদের ভাষায় অনুবাদ করা দেখতে পাবে, এবং মূল বার্তাটি তাদের জন্য রেখে দেবে।

আপনি যদি পুরনো ডিভাইস বা অ্যান্ড্রয়েড ব্যবহার করে কারো সাথে চ্যাট করেন, তবুও আপনি সক্ষম হবেন আপনার আগত বার্তাগুলি আরও ভালভাবে বোঝার জন্য অনুবাদ করুন।তবে, আপনার উত্তরগুলি শুধুমাত্র আপনি যে ভাষায় টাইপ করবেন সেই ভাষাতেই প্রদর্শিত হবে। "টু-ওয়ে" স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের জাদুর জন্য অন্য প্রান্তেও অ্যাপল ইন্টেলিজেন্স থাকা এবং একই বৈশিষ্ট্যগুলি সক্ষম করা প্রয়োজন।

অনুবাদ সক্রিয় থাকাকালীন, আপনি কথোপকথনের নীচে একটি ছোট বার বা ট্যাব দেখতে পাবেন যেখানে একটি বার্তা থাকবে যেমন “থেকে অনুবাদ করা হচ্ছে”সেখান থেকে আপনি এক নজরে দেখতে পারবেন যে আপনি বর্তমানে কোন সেটিংস প্রয়োগ করেছেন এবং প্রয়োজনে সেগুলি পরিবর্তন করতে পারবেন।

যদি কোনও মুহূর্তে আপনার সেই চ্যাটে আর অনুবাদের প্রয়োজন না হয়, তাহলে এটি নীচের বারে ট্যাপ করার মতোই সহজ এবং "অনুবাদ বন্ধ করুন" বিকল্পটি নির্বাচন করুনএটি সেই কথোপকথনের ফাংশনটি বন্ধ করে দেবে, বাকি অংশগুলিকে প্রভাবিত না করে, এবং আপনি একই প্রাথমিক পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করে পরে এটি পুনরায় সক্রিয় করতে পারেন।

প্রদর্শনের বিকল্প: উভয় ভাষা অথবা শুধুমাত্র একটি ভাষা দেখুন

বার্তাগুলিতে লাইভ অনুবাদের একটি সুবিধা হল যে এটি আপনাকে সবসময় একই সময়ে দুটি ভাষা দেখতে বাধ্য করে না।দীর্ঘ কথোপকথনের সময় এটি বিভ্রান্তিকর হতে পারে বা স্ক্রিনটি ওভারলোড করতে পারে।

"Translating from" লেখাটি সহ নীচের দিকে প্রদর্শিত ট্যাব থেকে, আপনি চাইলে বেছে নিতে পারেন মূল লেখা, অনুবাদ, অথবা উভয়ই একসাথে প্রদর্শন করুনএটি যেকোনো সময় পরিবর্তন করা যেতে পারে এবং অন্য ব্যক্তি কী দেখবে তা প্রভাবিত করে না, শুধুমাত্র আপনার পড়ার ধরণকে প্রভাবিত করে।

যদি আপনি ভাষার মধ্যে পরিবর্তন করতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন, তাহলে আপনি পছন্দ করতে পারেন পরিষ্কার এবং দ্রুত দেখার জন্য শুধুমাত্র আপনার ভাষা দেখানযখন আপনার কোন সূক্ষ্মতা সম্পর্কে সন্দেহ থাকে, তখনই কেবল মূলটি উল্লেখ করুন। অন্যান্য ক্ষেত্রে, যেমন প্রযুক্তিগত বা কাজের সাথে সম্পর্কিত কথোপকথনে, নির্দিষ্ট শব্দগুলি পরীক্ষা করার জন্য আপনি মূলটি দৃশ্যমান রাখতে চাইতে পারেন।

পেশাদার পরিবেশে, এই নমনীয়তা বিশেষভাবে ব্যবহারিক: আপনি পারেন দ্রুত বুঝতে অনুবাদিত বার্তাটি পড়ুন। এবং, একই সাথে, সংবেদনশীল প্রেক্ষাপটে (চুক্তি, পরিসংখ্যান, সাংস্কৃতিক সূক্ষ্মতা ইত্যাদি) ব্যাখ্যাটি সঠিক কিনা তা নিশ্চিত করার জন্য মূলটি পর্যালোচনা করুন।

যদি কথোপকথনের বিষয়বস্তু পরিবর্তন হয় এবং তোমরা দুজনেই সাবলীলভাবে কথা বলতে পারো এমন একটি ভাষায় স্যুইচ করে, তাহলে তুমি অনুবাদ সাময়িকভাবে বিরতি দিন একই মেনু থেকে। এইভাবে আপনি চ্যাটটি সম্পূর্ণরূপে পুনরায় কনফিগার না করে বা ভাষা সেটিংস আবার পরিবর্তন না করেই অপ্রয়োজনীয় ভিজ্যুয়াল বিশৃঙ্খলা এড়াতে পারবেন।

গোপনীয়তা এবং ডিভাইসের কার্যকারিতা

এই বৈশিষ্ট্যের পক্ষে সবচেয়ে শক্তিশালী যুক্তিগুলির মধ্যে একটি হল যে সমস্ত অনুবাদ আপনার iPhone, iPad, অথবা Mac-এ স্থানীয়ভাবে করা হয়।প্রক্রিয়াকরণের জন্য রিমোট সার্ভারে বাক্যাংশ আপলোড না করেই। অ্যাপল অভ্যন্তরীণভাবে কাজ করার জন্য সর্বশেষ চিপ এবং অ্যাপল ইন্টেলিজেন্সের উপর নির্ভর করে।

এর মানে হল আপনার বার্তাগুলি এগুলি iMessage-এর সাধারণ এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন দ্বারা সুরক্ষিত থাকে।এমনকি যখন অনুবাদ প্রয়োগ করা হয়। তৃতীয় পক্ষের পরিষেবা চালু করে গোপনীয়তার গ্যারান্টি লঙ্ঘিত হয় না, যা বিশেষ করে প্রাসঙ্গিক যদি আপনি কর্পোরেট পরিবেশে কাজ করেন বা সংবেদনশীল ডেটা পরিচালনা করেন।

ডিভাইসটি চালানোর আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ সুবিধা রয়েছে: অনুবাদকে অফলাইন মোডে কাজ করার অনুমতি দেয় যদি ভাষা প্যাকগুলি আগে থেকে ডাউনলোড করা থাকে। আপনি যদি এমন কোনও দেশে ভ্রমণ করেন যেখানে কভারেজ কম বা ডেটা সীমাবদ্ধতা রয়েছে, তাহলে আপনি বড় সমস্যা ছাড়াই লাইভ ট্রান্সলেশন ব্যবহার চালিয়ে যেতে পারেন।

স্পষ্টতই, স্থানীয়ভাবে কাজ করার কিছু সীমাবদ্ধতা রয়েছে: সমর্থিত ভাষার সংখ্যা কিছু সম্পূর্ণ ক্লাউড-ভিত্তিক সমাধানের তুলনায় কম।এবং কিছু উন্নত বৈশিষ্ট্য (যেমন তৃতীয় পক্ষের ভিডিও কনফারেন্সিং প্ল্যাটফর্মের সাথে নেটিভ ইন্টিগ্রেশন) উপলব্ধ নয়। কিন্তু বিনিময়ে, গোপনীয়তা, সুবিধা এবং কর্মক্ষমতার মধ্যে ভারসাম্য খুবই শক্তিশালী।

অনেক কোম্পানির ক্ষেত্রে, অনুবাদটি ডিভাইসটি ছেড়ে যায় না এই বিষয়টি এটি নিয়ন্ত্রক সম্মতি এবং তথ্য সুরক্ষার ঝুঁকি হ্রাস করে।, ক্লায়েন্ট কথোপকথনগুলিকে কেবল অনুবাদ করার জন্য বহিরাগত সার্ভারে পাঠানোর অনুমোদন না দিয়ে।

ফোন কল এবং ফেসটাইমে লাইভ ট্রান্সলেশন ব্যবহার করা

লাইভ অনুবাদ কেবল টেক্সট চ্যাটের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়: এটি এটি ফোন অ্যাপ এবং ফেসটাইমের সাথে একীভূত হয়।যাতে আপনি অন্য ভাষায় কথা বলা লোকেদের সাথে কথোপকথন করতে পারেন এবং থ্রেডটি অনুসরণ করতে পারেন, হারিয়ে না যান।

ফোন অ্যাপ ব্যবহার করে কল করার সময়, সাধারণত এই ধরণের কল আসে: আপনি যথারীতি কলটি শুরু করেন এবং কথোপকথনের সময়, আপনি ইন্টারফেসে "আরও" বোতামটি ট্যাপ করুনসেখানে আপনি আপনার এবং অন্য ব্যক্তির কণ্ঠস্বরের অনুবাদ সক্রিয় করার জন্য "লাইভ অনুবাদ" বিকল্পটি পাবেন।

বার্তাগুলির মতো, আপনাকে "Translate from" এবং "Translate to" এর জন্য ভাষাগুলি বেছে নিতে হবে। প্রথমবার যখন আপনি কোন ভাষা ব্যবহার করেন, তখন ডাউনলোড হতে কয়েক মিনিট সময় লাগতে পারে।কিন্তু এটি ভবিষ্যতের কলের জন্য সংরক্ষণ করা হবে। প্রস্তুত হয়ে গেলে, "অনুবাদ শুরু করুন" এ আলতো চাপুন এবং কল চলাকালীন আপনি অনুবাদিত বাক্যাংশগুলি শুনতে শুরু করবেন।

কল চলাকালীন যদি আপনি এটি ব্যবহার বন্ধ করতে চান, তাহলে স্ক্রিনের নীচে প্রদর্শিত বিজ্ঞপ্তিটিতে ট্যাপ করুন, এরকম কিছু: "অনুবাদ করা" এবং তারপর "অনুবাদ বন্ধ করুন"কলটি স্বাভাবিকভাবেই চলতে থাকে, শুধুমাত্র এখন যুগপত অনুবাদ স্তর ছাড়াই।

ফেসটাইমে, প্রক্রিয়াটি অনেকটা একই রকম: তুমি যথারীতি ভিডিও কল শুরু করো।কথোপকথন শুরু করতে, "আরও" বোতামে ট্যাপ করুন, "লাইভ অনুবাদ" নির্বাচন করুন এবং ভাষাগুলি কনফিগার করুন। সবকিছু প্রস্তুত হয়ে গেলে, "অনুবাদ শুরু করুন" এ ট্যাপ করুন এবং আপনি কথ্য অনুবাদগুলি শুনতে পাবেন এবং স্ক্রিনে প্রতিলিপিকৃত এবং অনুবাদিত পাঠ্য দেখতে পাবেন।

ফেসটাইমে অনুবাদ বন্ধ করতে, কলের উপরে "থামুন" বোতামটি আলতো চাপুন। ফোন বন্ধ না করে বা যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন না করেএটি এমন একটি সিস্টেম যা আপনার প্রয়োজন অনুসারে যেকোনো সময়, হঠাৎ কোনও বাধা ছাড়াই সক্রিয় এবং নিষ্ক্রিয় করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।

AirPods এবং Translate অ্যাপের মাধ্যমে লাইভ অনুবাদ

যদি আপনার কাছে AirPods Pro 3 এর মতো সামঞ্জস্যপূর্ণ AirPods থাকে, তাহলে অভিজ্ঞতাটি পরবর্তী স্তরে নিয়ে যাওয়া হবে, কারণ সরাসরি আপনার কানে অনুবাদটি শোনা যাবে। যখন আপনি কারো সাথে মুখোমুখি কথা বলছেন, তখন আপনার আইফোনের স্ক্রিনের দিকে ক্রমাগত তাকাতে হবে না।

এই ক্ষেত্রে, মূল হাতিয়ার হল অ্যাপলের অনুবাদ অ্যাপ। সেখান থেকে, আপনি একটি যুগপত অনুবাদ মোড অ্যাক্সেস করতে পারবেন, সাধারণত লেবেলযুক্ত "লাইভ" বা অনুরূপযা অন্য ব্যক্তির কথা শোনে, প্রতিলিপি করে, অনুবাদ করে এবং এয়ারপডের মাধ্যমে আপনার ভাষায় তা আবার চালায়।

ফোনটি স্ক্রিনে মূল ভাষা এবং অনুবাদ উভয়ই প্রদর্শন করবে, যাতে যারা হেডফোন ব্যবহার করেন না তারা পড়তে পারেন কী বলা হচ্ছে। এটা অনেকটা রিয়েল-টাইম সাবটাইটেল থাকার মতো, যখন আপনি অনুবাদিত অডিও আরও গোপনে গ্রহণ করেন।

যখন দুজনেই AirPods Pro 3 পরে থাকেন, তখন সিস্টেমটি এর মতোই কিছু অর্জন করতে পারে যুগপত ব্যাখ্যাপ্রতিটি ব্যক্তি তাদের নিজস্ব ভাষায় কথা বলে, আইফোন সিগন্যাল প্রক্রিয়া করে এবং অন্য ব্যক্তির ভাষায় অনুবাদ হেডফোনে পাঠায়। ব্যবসায়িক সভা বা আন্তর্জাতিক ক্লায়েন্টদের সাথে গুরুত্বপূর্ণ কথোপকথনের জন্য, এই গতিশীলতা একটি বড় পার্থক্য তৈরি করে।

আবার, সবকিছুই ভাষা প্যাকগুলির পূর্ববর্তী ডাউনলোডের উপর নির্ভর করে এবং আইফোন ১৭ এর শক্তি এবং উত্তরসূরীদের হার্ডওয়্যারএই ধরণের নিবিড় ব্যবহারের জন্য ডিজাইন করা মডেলগুলি। যদিও কিছু বিশেষায়িত অ্যাপের তুলনায় ভাষার তালিকা সীমিত, তবুও সিস্টেমে সবকিছু একীভূত করার সুবিধাকে হার মানানো কঠিন।

পেশাদার অনুবাদ সমাধানের তুলনায় সীমাবদ্ধতা

যদিও লাইভ ট্রান্সলেশন অ্যাপল ইকোসিস্টেমে একটি উল্লেখযোগ্য অগ্রগতির প্রতিনিধিত্ব করে, এটি সমস্ত পেশাদার রিয়েল-টাইম অনুবাদ সরঞ্জাম প্রতিস্থাপনের উদ্দেশ্যে নয়।তাদের পদ্ধতি হল বেশিরভাগ ব্যবহারকারীর জন্য একটি সমন্বিত, সহজ এবং ব্যক্তিগত সমাধান প্রদান করা।

Transync AI এবং অনুরূপ প্ল্যাটফর্মগুলির মতো ডেডিকেটেড প্ল্যাটফর্মগুলির তুলনায়, বেশ কয়েকটি স্পষ্ট পার্থক্য রয়েছে। একটি জিনিস হল, অ্যাপল দ্বারা সমর্থিত ভাষা এবং সংমিশ্রণের সংখ্যা কম।এই বিশেষায়িত সরঞ্জামগুলি সাধারণত জটিল পরিবেশে অনুবাদের জন্য 60 টিরও বেশি ভাষা এবং শত শত বা হাজার হাজার জোড়া অফার করে।

অন্যদিকে, পেশাদার মাল্টি-প্ল্যাটফর্ম সমাধানগুলি কাজ করে ম্যাক, উইন্ডোজ, আইওএস, অ্যান্ড্রয়েড এবং ওয়েবেএবং জুম, মাইক্রোসফ্ট টিমস বা গুগল মিটের মতো ভিডিও কনফারেন্সিং অ্যাপ্লিকেশনগুলির সাথে সরাসরি একীভূত হয়, যখন অ্যাপলের লাইভ অনুবাদ তার নিজস্ব ইকোসিস্টেমের (মেসেজ, ফেসটাইম, ফোন এবং ট্রান্সলেট অ্যাপ) মধ্যে সীমাবদ্ধ।

এছাড়াও, এই উন্নত প্ল্যাটফর্মগুলির মধ্যে কিছু অতিরিক্ত সুবিধা রয়েছে যেমন স্বয়ংক্রিয় মিটিং নোট, বিস্তারিত ট্রান্সক্রিপ্ট, এআই-জেনারেটেড সারাংশ এবং কাস্টমাইজযোগ্য সংশ্লেষিত ভয়েসলাইভ ট্রান্সলেশন কথোপকথনকে মুহূর্তের মধ্যে বোধগম্য করে তোলার উপর বেশি জোর দেয়, পরবর্তী প্রক্রিয়াকরণ বা যা বলা হয়েছিল তার ডকুমেন্টেশনের উপর খুব বেশি মনোযোগ না দিয়ে।

তবে, অনেক ব্যবহারকারীর জন্য, অ্যাপল যে ব্যালেন্স অফার করে তা যথেষ্ট: দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত একটি দ্রুত, সমন্বিত, ব্যক্তিগত অনুবাদঅতিরিক্ত পরিষেবাগুলিতে সাবস্ক্রাইব করার প্রয়োজন ছাড়াই বা একাধিক ডিভাইসে জটিল সফ্টওয়্যার কনফিগার করার প্রয়োজন ছাড়াই।

যেসব পরিস্থিতিতে সর্বাধিক পরিভাষাগত নির্ভুলতা, বিস্তৃত ভাষার পরিসর, অথবা খুব নির্দিষ্ট কর্পোরেট কর্মপ্রবাহের সাথে একীকরণের প্রয়োজন হয়, পেশাদার সমাধানগুলির এখনও সুবিধা রয়েছেকিন্তু মেসেজিং, ব্যক্তিগত কল, ভ্রমণ, মৌলিক গ্রাহক পরিষেবা এবং বিতরণকৃত দলগুলির জন্য, লাইভ ট্রান্সলেশন একটি অত্যন্ত শক্তিশালী মিত্র হয়ে ওঠে।

মেসেজ অ্যাপে লাইভ ট্রান্সলেশন এবং অ্যাপলের বাকি ইন্টেলিজেন্স টুলগুলি একটি খুব আকর্ষণীয় সমন্বয় তৈরি করে: একটি সহজ সেটআপের মাধ্যমে মেসেজিং, কল এবং ভিডিও কলে ভাষার বাধা দূর করুনএটি গোপনীয়তা রক্ষার জন্য ডিভাইসেই প্রক্রিয়াকরণ চালিয়ে যায়, অ্যাপলের সর্বশেষ চিপগুলিকে কাজে লাগিয়ে বিভিন্ন ভাষায় দ্রুত অনুবাদ প্রদান করে এবং যদিও এটি কিছু পেশাদার সমাধানের গভীরতার স্তরে পৌঁছায় না, এটি খুব কার্যকরভাবে ব্যক্তিগত ব্যবহার এবং কর্মক্ষেত্রের চাহিদার একটি বড় অংশ উভয়ই পূরণ করে।